1 00:00:01,930 --> 00:00:11,703 DAIEL MOTION PICTURE COMPANY 2 00:00:25,820 --> 00:00:26,844 �, sărac... 3 00:00:57,685 --> 00:01:00,381 Te rog nu! 4 00:01:03,825 --> 00:01:05,759 Te rog nu! 5 00:01:16,871 --> 00:01:20,136 Nu! Ajutor! Ajută-mă cineva! 6 00:02:01,883 --> 00:02:03,077 Domnul meu! 7 00:02:03,985 --> 00:02:05,247 Un mesager este aici de la Ed! 8 00:02:06,087 --> 00:02:07,076 Ce! 9 00:02:13,828 --> 00:02:15,921 Matsuura... Te-am bătut! 10 00:02:17,432 --> 00:02:20,629 Arăți bine Toshijiro. 11 00:02:20,735 --> 00:02:21,463 Nu este interesant! 12 00:02:23,004 --> 00:02:25,495 Ce sa întâmplat, ai ghicit, cum mă duci la Ed�a? 13 00:02:26,441 --> 00:02:28,272 nu mai pot trăi la munte! 14 00:02:29,711 --> 00:02:31,042 Liceul Toshijiro. 15 00:02:32,080 --> 00:02:36,847 � Directorul șef al lui Nishinomaru, Sano Kanjuro dono. 16 00:02:47,395 --> 00:02:51,456 Liceul Toshiro, am venit pentru că îl voi duce la Ed�. 17 00:02:52,500 --> 00:02:55,230 - Ce? Este adevărat? - Da. 18 00:02:57,972 --> 00:02:59,963 Acum este momentul! 19 00:03:02,009 --> 00:03:04,170 Tenpo 12. �v�nek j�niusban (1841), 20 00:03:04,812 --> 00:03:09,806 Ienari meger�s�tette a jogut�d 11. Shogun, Tokugawa Ieyoshi. 21 00:03:10,485 --> 00:03:15,980 Ugyanazon �v j�lius�ban, Toshogu, Mt. 22 00:03:16,824 --> 00:03:22,694 Az utaz�sa harmadik napj�n meg�rkezett Sano Kanjuro f�fel�gyel� otthon�ba. 23 00:04:06,441 --> 00:04:07,237 Ki vagy? 24 00:04:10,711 --> 00:04:12,645 Tokugawa Ieyoshi... 25 00:04:13,848 --> 00:04:14,815 Micsoda? 26 00:04:41,275 --> 00:04:48,772 NEMURI KYOSHIRO TELIHOLD KARDV�V� (Nemuri Kyoshiro Engetsu Sappo) 27 00:04:49,550 --> 00:04:52,849 Tervez: Fujimoto Hatsunosuke Eredeti t�rt�net: Shibata Renzaburo Forgat�k�nyv�r�: Takada Koji TAKAHASHI Minoru 28 00:04:53,120 --> 00:04:57,079 Operator:: TAKEDA Senkichiro Hangost: OSUMI Masao Vil�g�t�s: Mima Hiroshi M�v�szeti vezet�: OTA Seiichi Zene: KOSUGI Taichiro 29 00:04:57,391 --> 00:05:03,352 Narator: SUZUKI Mizuho C�mad� dal: Daiei Records �nekli: MATSUKATA Hiroki Film feldolgozasa: LABORATORELE TOYO Video: Toshio TANIGUCHI Hang efect: KURASHIMA Nobu Harci Koreogr�fia: KUSUMOTO Eiichi Segrendez: OTAakikazu Producție: Murai Akihiko 30 00:05:03,631 --> 00:05:05,599 Szereplik 31 00:05:05,900 --> 00:05:08,528 MATSUKATA Hiroki 32 00:05:08,836 --> 00:05:12,101 NARITA AZUSA SATO Mikio Eiko Tomomi (Shochiku) 33 00:05:12,406 --> 00:05:17,036 KOYAMA SUZUKI NAKAHARA HASEGAWA KAWAZU Shigeru Mizuho Sanae Machiko Yusuke 34 00:05:17,311 --> 00:05:23,272 DATE Takeshi OKAWA Osamu KIMURA Gen GOMI Ryutaro TANAKA Mitusko ISHIGURO Saburo ENDO Tatsuo HOJO Jutaro 35 00:05:23,584 --> 00:05:29,545 SAITO Shinya ONOE Eigoro NATSUKI Sho MIZUMACHI Yukari OKI Tokio HORIKITAYukio OKA Natsuko IWATATadashi TAMAKI Kazue 36 00:05:29,824 --> 00:05:36,457 OBAYASHI Kazuo MATSUDA Gobu ISHIHARA Sumao SANTO Yorie KUROKI Gen SHIBATA Soji ODA Rieko AKATSUKI Shinjiro MORIUCHI Kazuo 37 00:05:36,764 --> 00:05:40,825 Rendezte: MORI Kazuo 38 00:05:43,137 --> 00:05:46,436 EDO V�RA 39 00:06:26,113 --> 00:06:26,977 Nagyuram! 40 00:06:27,915 --> 00:06:31,942 De ce s-a căsătorit mereu cu femei vrei sa primesti 41 00:06:34,121 --> 00:06:39,787 Zilele trecute, Tajima Masanoshin fiica lui s-a sinucis. 42 00:06:42,129 --> 00:06:44,893 Mita era în Muntele Kunba, 43 00:06:45,900 --> 00:06:47,663 ce s-a intamplat cu viata ta? 44 00:06:49,370 --> 00:06:51,304 Uneme, ascultă! 45 00:06:51,539 --> 00:06:54,531 Nu ca Palatul Nishinomaru O, dragă, nu pot să ascult! 46 00:06:56,477 --> 00:06:58,877 Ai fost mereu inteligent ai avut grijă de oameni 47 00:06:59,914 --> 00:07:01,848 nu inteleg de ce ai început brusc 48 00:07:02,516 --> 00:07:05,076 să te comporți atât de ciudat... - Ascultă! 49 00:07:06,087 --> 00:07:07,019 Va rugam asteptati! 50 00:07:08,723 --> 00:07:11,521 Tinere domnule, de ce te-ai schimbat? personalitatea ta? 51 00:07:14,261 --> 00:07:16,456 Ești atât de diferit. 52 00:07:18,165 --> 00:07:19,564 Ce se întâmplă aici? 53 00:07:20,368 --> 00:07:22,336 - Pleacă din calea mea! - Nu, nu o voi face! 54 00:07:25,006 --> 00:07:26,803 Te duci la Kyoto 55 00:07:27,274 --> 00:07:30,573 și ei mă numesc la guvernul imperial. 56 00:07:32,680 --> 00:07:35,649 esti cel mai important într-o zi vei fi Shogun. 57 00:07:39,520 --> 00:07:40,350 Domnul meu! 58 00:07:47,395 --> 00:07:49,795 Mâna ta... esti stangaci... 59 00:07:52,500 --> 00:07:55,833 nu tu esti cel... 60 00:08:04,278 --> 00:08:05,768 Ah! Atenție! 61 00:08:06,280 --> 00:08:09,215 Acest bărbat este un om de familie... � asemănător! 62 00:08:17,458 --> 00:08:21,224 Sano Kanjuro... Tu... 63 00:09:01,869 --> 00:09:03,860 Pleacă de lângă mine sau mor! 64 00:09:04,371 --> 00:09:07,363 Tu ești Nishinomaru Este un palat, nu-i așa? 65 00:09:07,775 --> 00:09:08,503 cine esti tu 66 00:09:09,577 --> 00:09:13,536 Sunt fratele tău Nagaoka Unem� cine, 67 00:09:14,081 --> 00:09:16,447 au locuit în casa ta, numele meu este Shizu. 68 00:09:20,688 --> 00:09:24,021 Adică... Ești fratele lui Uneme. 69 00:09:35,870 --> 00:09:37,701 Domnule, vreau să vă întreb... 70 00:09:38,806 --> 00:09:42,867 de ce l-au ucis pe fratele meu Uneme? 71 00:09:45,379 --> 00:09:46,937 Asta e tot ce vreau să știu. 72 00:09:49,450 --> 00:09:51,782 E în regulă, o să-ți spun. 73 00:10:06,867 --> 00:10:08,767 Vino cu mine la castel! 74 00:10:18,913 --> 00:10:22,610 Cum credeam mi-ai ucis fratele! 75 00:10:23,350 --> 00:10:24,112 Ce este? 76 00:10:30,291 --> 00:10:32,191 Protejați-vă! 77 00:10:37,531 --> 00:10:39,761 Nu mă lăsa să scap! Du-te după el! 78 00:10:58,052 --> 00:10:59,815 Nu vă faceți griji! Doar tăiați piciorul! 79 00:11:23,444 --> 00:11:27,073 Suntem adepții familiei Shogun. Dacă interveniți, vom muri! 80 00:11:27,882 --> 00:11:31,113 Calma! Nu te face să râzi. 81 00:11:31,252 --> 00:11:32,810 Haide, ucide-mă! 82 00:12:21,001 --> 00:12:23,629 Ronin, lasă femeia aia aici! 83 00:12:26,340 --> 00:12:27,864 Eu sunt Tokugawa Ieyoshi! 84 00:12:28,709 --> 00:12:30,506 am auzit... 85 00:12:31,946 --> 00:12:35,438 de când ți-ai spus numele dar nu voi lăsa femeia aici pentru tine! 86 00:12:35,849 --> 00:12:36,816 Nenorocit nepoliticos! 87 00:12:38,752 --> 00:12:39,980 Văd că ești stângaci. 88 00:12:42,089 --> 00:12:43,579 Neobișnuit pentru un samurai. 89 00:12:45,092 --> 00:12:47,185 Hei, spune-mi numele tău! 90 00:12:49,129 --> 00:12:50,391 Kyoshiro Nemuri. 91 00:12:58,505 --> 00:12:59,907 - O, Kinpachi-san. - Da. 92 00:12:59,907 --> 00:13:01,742 Nemuri dono sânge r�d. 93 00:13:01,742 --> 00:13:03,232 - Oh da? Vin! - Da. 94 00:13:12,052 --> 00:13:13,019 Te iubesc! 95 00:13:14,421 --> 00:13:16,719 V��... frumos! 96 00:13:17,491 --> 00:13:18,719 Unde ai gasit-o? 97 00:13:21,395 --> 00:13:24,330 Ar putea fi fiica unui hatamoto. 98 00:13:26,667 --> 00:13:29,067 Kinpachi, du-te și găsește un doctor. 99 00:13:30,270 --> 00:13:31,134 Da. 100 00:13:36,043 --> 00:13:41,106 De ce... m-ai salvat? 101 00:13:42,983 --> 00:13:46,419 Am fost acolo. Asta e tot ce pot spune. 102 00:13:50,290 --> 00:13:52,758 Iartă-mă! Iartă-mă! Iartă-mă! 103 00:13:56,630 --> 00:13:59,861 Iartă-mă! Iartă-mă! Ești doctor, nu-i așa? 104 00:14:01,335 --> 00:14:02,802 -Sper... - Nu? 105 00:14:03,003 --> 00:14:03,970 Tot ceea ce! 106 00:14:04,038 --> 00:14:05,835 Doctore, te rog grabeste-te! Există un om rănit! 107 00:14:06,874 --> 00:14:08,705 - Omul rănit? - Hai, să ne grăbim! 108 00:14:52,119 --> 00:14:55,247 Tu... ce spadasin ai invatat 109 00:14:57,958 --> 00:15:01,724 Iga este, de asemenea, un ninja pentru chirurgi au tehnician? 110 00:15:03,931 --> 00:15:08,994 Nu este un bisturiu, 111 00:15:11,004 --> 00:15:12,437 ci o armă criminală. 112 00:15:34,428 --> 00:15:35,395 - Kinpachi... - Da! 113 00:15:35,462 --> 00:15:36,429 - Du-te! - Da! 114 00:15:44,538 --> 00:15:45,402 domnule!!! 115 00:16:02,189 --> 00:16:03,019 Retragere! 116 00:16:25,679 --> 00:16:26,805 Aceasta este casa mea. 117 00:16:27,548 --> 00:16:30,574 E dezordonat, dar dacă nu te superi, este o ascunzătoare grozavă. 118 00:16:32,085 --> 00:16:34,781 Ei bine, mă duc să iau un medic. 119 00:16:35,255 --> 00:16:37,485 Nu vă faceți griji! O să aduc un doctor adevărat 120 00:16:53,407 --> 00:16:57,673 frate... frate... 121 00:17:00,547 --> 00:17:05,780 te voi răzbuna oricum. 122 00:17:08,322 --> 00:17:14,056 Îl voi întreba pe superintendent sau Matsuura... 123 00:17:23,470 --> 00:17:24,437 Kanjuro. 124 00:17:27,207 --> 00:17:32,338 L-am auzit retrăgându-se și Roju (Doctrina dominației) 125 00:17:33,981 --> 00:17:37,348 îl poți anunța în orice zi noua cale. 126 00:17:40,053 --> 00:17:45,616 În curând va merge la Kyoto cu poza, nu? 127 00:17:46,493 --> 00:17:50,224 Profesorii Roju sunt toți seniori de acord cu decizia, 128 00:17:51,265 --> 00:17:55,634 dar nu ne putem odihni până la Toshiro-sama nu primeste decretul imperial. 129 00:17:57,471 --> 00:18:02,204 Mai bine ascultă-i pe seniori condus de Mizuno Echizen. 130 00:18:04,077 --> 00:18:08,480 Dacă auzi antrenorul viata ta actuala... 131 00:18:18,425 --> 00:18:19,790 sigur ce este sigur 132 00:18:21,094 --> 00:18:25,793 mută-l în casa lui Ohama și ține-ți ochii pe ea. 133 00:18:31,471 --> 00:18:37,273 Asta e treaba ta Roju profesor sau nu. 134 00:18:41,448 --> 00:18:43,348 sunt ingrijorat... 135 00:18:55,662 --> 00:18:57,323 Necioplit! Spectacol! 136 00:18:57,864 --> 00:19:00,924 Aceasta este amanta Palatului Nishinomaru Leagănul lui Matsuura sama! 137 00:19:01,668 --> 00:19:03,363 Vreau să-l văd pe Matsuura dono. 138 00:19:04,604 --> 00:19:06,333 - Oamenii tăi pot pleca. - Ce, tu? 139 00:19:32,065 --> 00:19:32,861 Necioplit! 140 00:19:33,734 --> 00:19:35,702 În apropiere este o biserică părăsită. 141 00:19:36,303 --> 00:19:37,634 Vreau să te văd acolo. 142 00:19:45,746 --> 00:19:50,410 Nemuri Kyoshiro, vreau să știu cum a murit Uneme Nagaoka. 143 00:19:51,752 --> 00:19:52,810 Nu știu! 144 00:19:54,321 --> 00:19:55,618 Nu știu nimic despre asta! 145 00:20:02,929 --> 00:20:05,363 Tu și Sano Kanjuro ai fost acolo, nu? 146 00:20:06,600 --> 00:20:07,931 Nu poți spune că nu știi. 147 00:20:13,840 --> 00:20:15,933 Uneme este copt. 148 00:20:17,577 --> 00:20:21,911 A ridicat o sabie spre sabie. 149 00:20:33,059 --> 00:20:34,720 Kyoshiro... 150 00:20:36,496 --> 00:20:42,401 nu l-ai salvat Sora lui Uneme, Shizut? 151 00:20:45,972 --> 00:20:48,702 Shizu este foarte frumoasă, nu-i așa? 152 00:20:49,476 --> 00:20:52,309 Frumoasă sau urâtă, o femeie este doar o femeie. 153 00:20:53,680 --> 00:20:54,874 Nu-mi pasă! 154 00:20:57,284 --> 00:20:59,252 dumnezeu... 155 00:21:01,087 --> 00:21:08,619 Am auzit că ești fiul diavolului dintr-o felie de carne neagră. 156 00:21:11,832 --> 00:21:13,527 Te rog sa faci dragoste cu mine! 157 00:21:14,634 --> 00:21:17,569 Dacă pot face dragoste cu unul cu un bărbat atât de frumos, 158 00:21:18,905 --> 00:21:22,170 Nu am nicio obiecție la asta Mă duc în iad. 159 00:21:26,613 --> 00:21:29,810 E bine, atunci ascultă sunetul iadului. 160 00:21:32,352 --> 00:21:35,253 În familia Tokugawa, dacă se nasc gemeni, 161 00:21:36,823 --> 00:21:39,121 unul este aruncat, să-i păstrăm pe ceilalți. 162 00:21:40,393 --> 00:21:41,485 Matsuura... 163 00:21:49,069 --> 00:21:54,803 Tu... ai fost o soție rea când Ieyoshi dono a născut, nu-i așa? 164 00:21:56,343 --> 00:22:01,576 Ieyoshi a avut un frate geamăn? 165 00:22:02,349 --> 00:22:07,844 Kyoshiro, nu contează... �n... 166 00:22:09,589 --> 00:22:15,653 Cred că știi ora când se naște copilul 167 00:22:17,531 --> 00:22:20,398 m-au luat. 168 00:22:32,979 --> 00:22:33,946 Spune-mi! 169 00:22:35,181 --> 00:22:39,311 Tu și Sano Kanjuro sunteți ascunși predicția nu este adevărată! 170 00:22:41,087 --> 00:22:42,418 Ce fantezie! 171 00:22:44,057 --> 00:22:46,651 Ascultă Kyoshiro... 172 00:22:48,628 --> 00:22:53,895 fiul shogunului și acel bărbat in Palatul Nishinomaru, asa e! 173 00:23:49,155 --> 00:23:51,715 — Deblochează-ți mâinile acum. "Kyoshiro Nemuri" 174 00:23:57,797 --> 00:24:03,201 Acesta este Kyoshiro... � provocatorul! 175 00:24:04,504 --> 00:24:05,801 Un singur ronin... 176 00:24:08,975 --> 00:24:10,567 Din vina noastră, 177 00:24:10,877 --> 00:24:15,246 nu știm unde se ascunde Shizu, numele lui Uneme. 178 00:24:18,718 --> 00:24:20,242 Acum este momentul să 179 00:24:21,988 --> 00:24:24,821 îl vom găsi și ucide pe Kyoshiro! 180 00:24:25,558 --> 00:24:26,217 - Da! - Da! - Da! 181 00:24:30,030 --> 00:24:32,055 Doamnă, Nemuri Danna este aici. 182 00:24:34,100 --> 00:24:35,431 Nu există niciun semn de iarnă. 183 00:24:35,802 --> 00:24:38,930 Ei bine, mă duc să mănânc ceva! Vă rog, relaxați-vă acasă! 184 00:24:53,620 --> 00:24:54,678 Shizu, 185 00:24:55,555 --> 00:24:59,787 nu e vina lui Nishinomaru care ți-a ucis fratele. 186 00:25:01,127 --> 00:25:03,857 Sano Kanjuro era directorul șef. 187 00:25:05,999 --> 00:25:08,126 Omul acela din Nishinomaru doar un b�b�. 188 00:25:09,736 --> 00:25:14,070 Sano a devenit un vis sălbatic Prietenul tău este fratele tău. 189 00:25:16,976 --> 00:25:18,637 Aproape că a căzut într-o capcană. 190 00:25:19,112 --> 00:25:26,245 Poți fi recunoscător pentru asta nu au murit. 191 00:25:30,356 --> 00:25:34,690 Uită de tot și găsiți fericirea unei femei. 192 00:25:36,029 --> 00:25:36,961 Kyoshiro-sama... 193 00:25:39,966 --> 00:25:43,527 Va rog ajutati 194 00:25:46,139 --> 00:25:47,629 să-l omoare pe Sano Kanjuro. 195 00:25:48,875 --> 00:25:50,775 Doar tu mă poți ajuta. 196 00:25:53,680 --> 00:25:58,208 A murit în interesul lui Tokugawa fratele meu. 197 00:25:59,819 --> 00:26:01,810 Nu vreau să fie o greșeală. 198 00:26:03,490 --> 00:26:05,151 Nu-mi pasă ce mi se întâmplă! 199 00:26:07,060 --> 00:26:08,220 Va rog ajutati! 200 00:26:10,196 --> 00:26:14,826 Crezi că cu asta a fratele tău va fi fericit? 201 00:26:18,404 --> 00:26:19,234 Da. 202 00:26:22,308 --> 00:26:23,741 În schimb... 203 00:26:26,146 --> 00:26:27,579 eu ma dau tie... 204 00:26:30,617 --> 00:26:36,180 pentru ca nu e nimic altceva... 205 00:26:47,267 --> 00:26:52,728 Furiosul, femeia chiar renunta la virtutea lui. 206 00:27:00,847 --> 00:27:04,874 E prima ta oara, nu? 207 00:27:08,955 --> 00:27:10,183 Esti atat de rece! 208 00:27:11,925 --> 00:27:14,086 Corpul femeii este rece, ca un gri. 209 00:27:16,729 --> 00:27:18,253 Nu mă entuziasmează! 210 00:27:25,538 --> 00:27:26,800 Kyoshiro-sama... 211 00:28:01,908 --> 00:28:04,968 - Domnule, ce sa întâmplat? - Ascultă! 212 00:28:06,212 --> 00:28:08,237 Sano te păcălește. 213 00:28:09,515 --> 00:28:11,380 Nu ma bat cu un nume ca asta! 214 00:28:13,987 --> 00:28:15,818 Domnule, vă rog să așteptați! 215 00:28:17,390 --> 00:28:19,255 M-am săturat de acest loc! 216 00:28:19,893 --> 00:28:22,020 - Mă întorc la sânge! - Nu, nu poți! 217 00:28:22,829 --> 00:28:26,128 a spus directorul ai grijă să nu pleci. 218 00:28:26,499 --> 00:28:29,269 Domnul meu, te rog fii cu putin regret! 219 00:28:29,269 --> 00:28:31,396 Nu! mereu spui asta când mă vezi. 220 00:28:32,538 --> 00:28:34,233 Nu vreau să mai aud! 221 00:28:34,474 --> 00:28:36,704 Domnul meu! Domnul meu! 222 00:28:38,511 --> 00:28:43,847 Lucrezi pentru mine sau pentru San? 223 00:28:46,219 --> 00:28:48,915 Omoară-mă și te omor! 224 00:28:49,756 --> 00:28:50,780 Domnul meu! 225 00:28:56,429 --> 00:28:58,897 Te rog vino la celălalt monstru. 226 00:29:00,333 --> 00:29:01,300 Un alt monstru? 227 00:29:03,202 --> 00:29:04,669 Este aceasta și instrucțiunea lui San? 228 00:29:06,105 --> 00:29:07,037 Îmi pare rău. 229 00:29:22,088 --> 00:29:24,522 � soția mea, Suga. 230 00:29:30,263 --> 00:29:31,821 E frumos, nu-i așa? 231 00:29:33,232 --> 00:29:36,668 Tu trebuie să fii bărbatul in casa asta? 232 00:29:37,637 --> 00:29:41,403 Nu-ți face griji pentru că nu voi sta. 233 00:29:42,942 --> 00:29:44,603 - Poti pleca acum! - Domnule. 234 00:30:12,905 --> 00:30:14,167 Așteaptă, te rog! 235 00:30:15,308 --> 00:30:20,803 Mi s-a spus să vin aici a distra pe domnul. 236 00:30:21,414 --> 00:30:22,312 Stiu asta! 237 00:30:24,417 --> 00:30:27,648 L-am prezentat pe soțul tău în gospodărie atentie la detalii. 238 00:30:28,187 --> 00:30:29,381 Foarte frumos realizat. 239 00:30:30,056 --> 00:30:31,819 Soțul meu poate împărtăși asta 240 00:30:32,358 --> 00:30:36,158 dar nu o pot face să mă întorc la soțul meu. 241 00:30:36,629 --> 00:30:38,028 Nu, nu! 242 00:30:39,098 --> 00:30:42,033 De aceea o iei cu tine Lui Nishinomaru! 243 00:30:43,169 --> 00:30:46,468 Dacă nu mă suni, plec... 244 00:30:47,607 --> 00:30:48,733 Nu fi copilăresc! 245 00:30:50,243 --> 00:30:52,643 El nu poate fi unul dintre oamenii mei draga mea sotie! 246 00:30:54,113 --> 00:30:55,978 Atunci cunoaște-te cu soțul meu. 247 00:30:57,417 --> 00:30:58,349 Ce este? 248 00:30:59,919 --> 00:31:01,910 Ca Nagaoka Unemet. 249 00:31:05,558 --> 00:31:09,722 Își folosește soția ca unealtă a reușit, chiar dacă aceasta este și vina lui, 250 00:31:10,196 --> 00:31:11,857 Nu vreau să-l spun soțul meu! 251 00:31:13,199 --> 00:31:15,463 Te rog, lasă-mă să rămân cu tine pentru totdeauna! 252 00:31:17,703 --> 00:31:21,867 Foarte frumos. Îmi placi! Ți-am îndeplinit cererea. 253 00:31:22,275 --> 00:31:23,606 Sunt atât de fericit! 254 00:32:07,820 --> 00:32:09,879 Aruncă o privire! 255 00:32:14,060 --> 00:32:15,220 ce este în neregulă 256 00:32:15,828 --> 00:32:19,594 Tu ai aranjat asta, nu-i așa? Apoi Sunt sigur că nu vei regreta că l-ai vizionat! 257 00:32:26,205 --> 00:32:28,503 Te distrezi bine cu sotiile lor? 258 00:32:29,475 --> 00:32:31,340 Calea Shogunului este 259 00:32:31,844 --> 00:32:34,210 ca în mâinile bătrânului o lamă ascuțită. 260 00:32:34,580 --> 00:32:35,342 Gras! 261 00:32:49,095 --> 00:32:50,357 Râul Nishinomaru, 262 00:32:50,796 --> 00:32:53,765 Ieyoshi dono, antrenat de În stilul Yagyu Shinkage ryu. 263 00:32:54,901 --> 00:32:58,393 În dojo-ul Yagyu au spus � nu stângaci. 264 00:32:59,972 --> 00:33:03,373 Tu ești acela, Toshijiro. 265 00:33:05,278 --> 00:33:06,802 Și cred că am dreptate. 266 00:33:07,780 --> 00:33:09,645 Unde este adevăratul Ieyoshi dono? 267 00:33:10,816 --> 00:33:11,874 Nu știu! 268 00:33:13,586 --> 00:33:15,213 Poate că e deja mort? 269 00:33:16,889 --> 00:33:17,719 Spune-mi! 270 00:33:20,459 --> 00:33:21,426 ��l! 271 00:33:23,296 --> 00:33:25,560 Cineva! Vine cineva aici! 272 00:33:28,467 --> 00:33:32,369 Kyoshiro, te rog examinează-mi viața! 273 00:33:32,872 --> 00:33:34,066 Nu vă faceți griji. 274 00:33:34,907 --> 00:33:38,399 Dacă devii Shogun, s�gun�tus va fi o glumă. 275 00:33:40,179 --> 00:33:42,704 Nu va fi rău să vezi asta. 276 00:34:16,716 --> 00:34:19,412 Kyoshiro, pregătește-te! 277 00:35:03,729 --> 00:35:05,720 În seara asta este lună plină. 278 00:35:07,867 --> 00:35:09,334 Adevarul este... 279 00:35:11,370 --> 00:35:13,031 Locul adevărului... 280 00:36:10,096 --> 00:36:12,360 Lupta adevărată este târziu. 281 00:36:14,633 --> 00:36:15,633 Ia-l! 282 00:36:18,771 --> 00:36:20,136 Domnule, vino aici! 283 00:36:21,407 --> 00:36:22,396 Grabă! 284 00:36:40,059 --> 00:36:42,050 Domnule, totul este bine acum. 285 00:36:49,869 --> 00:36:51,860 Esti un ninja? 286 00:36:56,776 --> 00:36:59,438 Kyoshiro, trebuie să mori. 287 00:37:01,680 --> 00:37:03,648 Știi prea multe. 288 00:37:05,918 --> 00:37:06,816 Nu vă mișcați! 289 00:37:10,923 --> 00:37:14,324 Se pare că ești dușmanul guvernului. 290 00:37:16,429 --> 00:37:17,987 Dezvăluie un comportament suspect. 291 00:37:19,932 --> 00:37:23,732 Tokugawa desigur o gospodărie mare 292 00:37:24,437 --> 00:37:26,371 dar lucrurile sunt tratate la fel... - Ascultă! 293 00:37:28,040 --> 00:37:31,567 De ce ești inconfortabil? familiei Tokugawa? 294 00:37:31,977 --> 00:37:33,103 Pentru că vreau. 295 00:37:34,313 --> 00:37:37,544 Nu crezi viata ta este mai importanta? 296 00:37:38,384 --> 00:37:39,408 Nu. 297 00:37:41,353 --> 00:37:42,547 Șase luni pe săptămână. 298 00:37:48,060 --> 00:37:49,060 Așteaptă! 299 00:38:02,975 --> 00:38:05,409 Sora mea, aceasta este intruziunea ta s-a strecurat înăuntru. 300 00:38:07,179 --> 00:38:08,669 - Dacă îl lăsăm să plece... - Ce este? 301 00:38:09,849 --> 00:38:11,214 Nu putem permite asta fă ce vrei. 302 00:38:37,209 --> 00:38:38,506 Kyoshiro, aruncă-ți sabia! 303 00:38:39,545 --> 00:38:41,672 Voi trăi separat această fată. 304 00:38:42,882 --> 00:38:45,578 Kyoshiro-sama, nu-ți face griji pentru mine! 305 00:38:46,385 --> 00:38:47,249 Grabă! 306 00:38:53,726 --> 00:38:55,284 Mai degrabă ia-mi viața. 307 00:38:57,062 --> 00:38:58,086 Tu... 308 00:38:59,198 --> 00:39:01,257 O lași pe fata asta să moară? 309 00:39:05,137 --> 00:39:09,597 Renunț la viața mea... Te rog ia în considerare ultima mea cerere! 310 00:39:45,578 --> 00:39:47,512 Cum ai putut să-l lași să moară? 311 00:39:50,816 --> 00:39:53,410 A murit pentru a dezvălui adevărul. 312 00:39:59,058 --> 00:40:03,392 Completați ultima cerere, 313 00:40:04,463 --> 00:40:05,623 nu? 314 00:40:08,667 --> 00:40:10,601 Dacă da, lasă-mă să te ajut. 315 00:40:12,671 --> 00:40:16,664 Sunt gata, dar nu. 316 00:40:17,042 --> 00:40:17,838 Ce este? 317 00:40:20,479 --> 00:40:22,037 Sunt pe cont propriu. 318 00:40:28,787 --> 00:40:32,951 Ce poți face cu o voce atât de blestemată! 319 00:40:38,964 --> 00:40:41,228 MIZUNO 320 00:40:52,611 --> 00:40:56,980 Oryo, încă nu știi nimic De unde este Ieyoshi sama? 321 00:40:58,083 --> 00:41:01,052 Domnule, îmi pare rău. 322 00:41:02,121 --> 00:41:04,715 În sfârșit, veniți în Kyoto antic 323 00:41:05,357 --> 00:41:08,520 Cu Sano Kanjur, a la mijlocul lunii viitoare. 324 00:41:09,895 --> 00:41:10,953 Serios? 325 00:41:11,897 --> 00:41:15,856 Dacă scandalul nostru se scurge pentru public, 326 00:41:17,269 --> 00:41:21,069 violență în stradă. 327 00:41:23,175 --> 00:41:27,805 Poți să taci Roninul lui Nemuri Kyoshiro? 328 00:41:31,750 --> 00:41:32,546 Da. 329 00:41:35,320 --> 00:41:37,914 ce este în neregulă Nu ești așa. 330 00:41:42,494 --> 00:41:46,191 Am o idee. Dă-mi voie să te avertizez. 331 00:41:47,499 --> 00:41:48,523 Îi voi permite. 332 00:41:55,674 --> 00:41:58,370 Sano... E ca un vis. 333 00:41:59,378 --> 00:42:02,677 După ce mă întorc de la Kyoto, Voi fi Shogun. 334 00:42:03,882 --> 00:42:05,782 Fac ce vreau. 335 00:42:06,385 --> 00:42:07,477 exista 336 00:42:08,253 --> 00:42:10,983 Tu... nu te voi uita niciodată. 337 00:42:12,091 --> 00:42:13,149 Nu sunt la înălțime. 338 00:42:14,660 --> 00:42:17,754 De asemenea, mai trăiește Ieyoshi? 339 00:42:19,465 --> 00:42:22,457 Acum doar vegeta. 340 00:42:25,437 --> 00:42:27,462 Unde este ascuns? 341 00:42:28,240 --> 00:42:31,266 Poate vă spun acum. 342 00:42:57,736 --> 00:42:58,760 Haide! 343 00:42:59,338 --> 00:43:04,241 Toată lumea... scoate-ți hainele! 344 00:43:04,710 --> 00:43:05,472 hai sa... 345 00:43:07,780 --> 00:43:10,578 Hai, hai. Scoate-ți hainele! 346 00:43:10,682 --> 00:43:12,618 O, nu! 347 00:43:12,618 --> 00:43:14,552 Hai sa dansam! 348 00:43:17,656 --> 00:43:20,352 Scoate-ți hainele! 349 00:43:22,127 --> 00:43:23,651 Toată lumea afară! 350 00:43:28,000 --> 00:43:28,762 Haide! 351 00:43:29,935 --> 00:43:30,731 E plin! 352 00:43:31,103 --> 00:43:31,933 Tu... 353 00:43:32,137 --> 00:43:35,129 Numele meu este Oryo... Caut pe cineva. 354 00:43:37,276 --> 00:43:39,710 Vreau doar să te sperii oameni. 355 00:43:41,613 --> 00:43:45,413 Sano san, acum știi ce s-ar putea întâmpla aici, nu? 356 00:43:46,084 --> 00:43:48,348 unde este omul acela pe cine te ascunzi? 357 00:43:50,022 --> 00:43:51,922 - Ce vrei sa spui? - Ne t�gy �gy, mintha nem tudn�d! 358 00:43:54,159 --> 00:43:55,820 Opreste-te! Opreste-te! 359 00:43:57,229 --> 00:43:59,629 Orio, ok! 360 00:44:01,066 --> 00:44:04,832 Elmondom neked, de el�sz�r, engedd, hogy ez az ember elmenjen. 361 00:44:05,070 --> 00:44:06,196 Nu, nu vreau. 362 00:44:07,039 --> 00:44:10,338 Oh... Stai! Așteaptă... 363 00:44:12,778 --> 00:44:15,838 Elmondom hol van Ieyoshi. 364 00:44:16,448 --> 00:44:17,710 El este în Kofu! 365 00:44:19,251 --> 00:44:20,980 A Kofui v�r b�rt�n�ben. 366 00:44:21,420 --> 00:44:23,354 - Nu minți, nu-i așa? - Acesta este adevărul! 367 00:44:25,290 --> 00:44:27,087 Te cred. 368 00:44:45,544 --> 00:44:47,034 Sano Kanjuro f�fel�gyel�. 369 00:44:47,512 --> 00:44:48,479 Tu... 370 00:44:51,149 --> 00:44:52,309 Ești Nemuri Kyoshiro? 371 00:44:56,421 --> 00:44:58,719 Azt hallottam nincs Kofuban, 372 00:44:59,992 --> 00:45:02,426 az Izu palota m�g�tt van într-o peșteră. 373 00:45:05,063 --> 00:45:08,123 Kyoshiro, majoritatea tartozom neked egy sz�vess�ggel. 374 00:45:25,784 --> 00:45:28,309 Oryo, mai devreme sau mai târziu vei muri. 375 00:45:29,121 --> 00:45:30,213 Nem, nem fogok! 376 00:45:30,856 --> 00:45:32,118 Akkor, maradj velem! 377 00:46:12,464 --> 00:46:18,369 "Kami ga misuteta... (Zeii m-au părăsit...) 378 00:46:19,271 --> 00:46:24,470 „Kodokunokage ni... (aceasta este umbra singurătății) 379 00:46:25,477 --> 00:46:31,382 „Teki ga chikazuku... (Inamicul meu se furișează...) 380 00:46:31,984 --> 00:46:37,115 „Shinoiyoru. (valahol.) 381 00:46:38,123 --> 00:46:43,618 „Edo nu Yozora nu... (În această noapte...) 382 00:46:44,396 --> 00:46:49,698 „Hoshi ga mita. (stelele mă ghidează.) 383 00:46:50,268 --> 00:46:56,264 „Muso Masamune... („Fără pace” Masamune...) 384 00:46:57,142 --> 00:47:03,706 "Kyo mo kiru." (ma megint �l.) 385 00:47:17,195 --> 00:47:18,560 Așteaptă... 386 00:47:21,199 --> 00:47:21,961 Fogd el! 387 00:47:24,136 --> 00:47:25,203 Așteaptă... 388 00:47:25,203 --> 00:47:27,364 Va rog ajutati! Va rog ajutati! 389 00:47:27,472 --> 00:47:30,066 Tu curvă! Nu poți scăpa de noi! Întoarce-te! 390 00:47:33,845 --> 00:47:34,903 ce faci! 391 00:47:35,514 --> 00:47:37,539 Ea nu vrea să meargă. 392 00:47:38,383 --> 00:47:42,752 Samurāj san, orașul Hodogaya suntem dintr-un bordel 393 00:47:43,288 --> 00:47:45,984 si l-au cumparat acum 3 zile ryo-rt această femeie. 394 00:47:46,758 --> 00:47:50,159 O prostituată care se opune clienților, deoarece nu sunt cazul lor... 395 00:47:50,629 --> 00:47:53,097 Nu numai atât, a plecat pentru a scăpa chiar și de un tâlhar! 396 00:47:53,265 --> 00:47:54,266 Aceasta este o minciună! 397 00:47:54,266 --> 00:47:56,496 Am vrut doar vezi copilul meu! 398 00:47:56,701 --> 00:48:00,105 Nu există nicio lege conform căreia a o prostituată nu-și poate vedea copilul! 399 00:48:00,105 --> 00:48:01,973 - Nu fi inteligent cu mine! - Lasă-mă! 400 00:48:01,973 --> 00:48:03,804 - Ce faci... - Îmi pare rău! 401 00:48:13,351 --> 00:48:14,648 Lasă-mă! 402 00:48:16,822 --> 00:48:17,846 Samurai! 403 00:48:20,392 --> 00:48:24,055 Am crezut că ești dur dar am gresit! 404 00:48:25,197 --> 00:48:27,062 Mă duc! esti fericit 405 00:48:27,165 --> 00:48:29,827 Mâncați sau gătiți fă ce vrei! 406 00:48:44,783 --> 00:48:46,852 Ah, Samurj-san, de ce nu vii cu mine 407 00:48:46,852 --> 00:48:48,786 Hei frumos... 408 00:48:56,795 --> 00:48:59,161 WAKANl-YA BET� 409 00:48:59,698 --> 00:49:02,895 Ei bine, ce fel de femeie vrei? 410 00:49:03,235 --> 00:49:05,396 Femeia, prima săptămână cu un tatuaj gri. 411 00:49:06,271 --> 00:49:08,569 Femeia aceea... 412 00:49:08,773 --> 00:49:10,008 Vrei să spui că nu se vinde? 413 00:49:10,008 --> 00:49:12,670 Nu... dar... ah... 414 00:49:13,445 --> 00:49:14,639 � cazul meu. 415 00:49:15,413 --> 00:49:16,675 Unde ai ascuns-o? 416 00:49:16,948 --> 00:49:19,940 În dulap sau în dulap? 417 00:49:20,652 --> 00:49:22,210 Nu... ah... 418 00:49:22,888 --> 00:49:25,357 stiu! ma duc acolo! 419 00:49:25,357 --> 00:49:26,619 huh? domnule... 420 00:49:55,587 --> 00:49:56,315 esti... 421 00:50:31,990 --> 00:50:35,653 Tu esti cel... Fă ce vrei. 422 00:50:45,937 --> 00:50:47,564 A fost un spectacol foarte bun. 423 00:50:48,907 --> 00:50:51,705 Mai ales despre copil. 424 00:50:53,612 --> 00:50:55,409 A avut mare succes. 425 00:50:55,847 --> 00:50:57,940 nu stiu nimic. 426 00:51:03,088 --> 00:51:07,991 Săgeți de iarbă... Bună încercare! 427 00:51:08,827 --> 00:51:10,920 Renunț, Kyoshiro-Danna... 428 00:51:11,997 --> 00:51:13,692 esti infricosator... 429 00:51:14,532 --> 00:51:17,023 Cum te pot învinge? 430 00:51:17,969 --> 00:51:19,493 Îți poți suna prietenul. 431 00:51:20,038 --> 00:51:21,232 Sunt singur. 432 00:51:23,642 --> 00:51:26,509 Ei îmi spun „Serkny” Oren, 433 00:51:27,746 --> 00:51:29,805 Și nu te pot privi în ochi nimănui, pentru că am pierdut. 434 00:51:30,982 --> 00:51:33,746 Pe el, fă ce vrei! 435 00:51:40,191 --> 00:51:45,288 Dar... înainte de a muri, cel puțin 436 00:51:48,166 --> 00:51:52,193 vrem să facem dragoste una cu o persoana puternica ca tine... 437 00:51:53,371 --> 00:51:57,933 H�, domnule... faceți dragoste cu mine! 438 00:52:43,121 --> 00:52:45,316 Am câștigat Kyoshiro! 439 00:52:46,124 --> 00:52:48,558 Bea otrava asta iar corpul tău va putrezi. 440 00:54:01,833 --> 00:54:04,131 Samurāj san, nu există ai nevoie de o băutură? 441 00:54:07,172 --> 00:54:08,161 Este ceva în neregulă? 442 00:54:09,507 --> 00:54:11,498 Nu, nimic. 443 00:54:13,144 --> 00:54:15,135 Îmi pare rău, dar poți dă-mi apă 444 00:54:15,880 --> 00:54:17,211 Da, pot. 445 00:54:21,586 --> 00:54:22,575 �oh, nu, res. 446 00:54:24,155 --> 00:54:25,816 Oh da! Mă duc să iau niște apă. 447 00:54:26,558 --> 00:54:28,219 Există izvoare proaspete. 448 00:54:29,394 --> 00:54:32,363 Apă proaspătă de izvor pe vârful muntelui? 449 00:54:32,831 --> 00:54:35,231 ma duc acolo! Nu sunt departe de aici! 450 00:55:14,939 --> 00:55:17,203 A fost rapid, nu-i așa? Bea-l! 451 00:55:18,510 --> 00:55:19,943 Foarte delicios! 452 00:55:31,489 --> 00:55:33,013 A fost foarte aproape, Nemuri-dono... 453 00:55:34,225 --> 00:55:36,250 Apa a fost otrăvită. 454 00:55:36,728 --> 00:55:37,626 cine esti tu 455 00:55:38,496 --> 00:55:41,488 Sunt de partea ta. Ai putea spune că sunt prietenul tău. 456 00:55:42,634 --> 00:55:44,693 Sano Kanjuro a trimis asta domnisoara. 457 00:55:46,137 --> 00:55:50,972 Inamicul poate trăi în multe feluri, trebuie sa fii foarte atent! 458 00:55:52,010 --> 00:55:55,343 Uită-te la această doamnă, fată chipul ei dezvăluie adevărata ei frumusețe! 459 00:58:11,616 --> 00:58:14,346 Sunt caii tăi acolo? 460 00:58:15,086 --> 00:58:17,577 Da. S-a întors nu cu mult timp în urmă 461 00:58:17,789 --> 00:58:19,848 dar sora mea nu s-a întors încă. 462 00:58:21,426 --> 00:58:23,758 Se intorc mereu impreuna... 463 00:58:29,067 --> 00:58:32,434 Sora mea întârzie. Unde poate fi? 464 00:58:35,973 --> 00:58:37,133 Părinții tăi? 465 00:58:37,842 --> 00:58:41,903 Nu există. Mama mea a murit anul trecut. 466 00:58:43,247 --> 00:58:44,271 Tatăl tău? 467 00:58:45,983 --> 00:58:47,382 Tatăl meu este în închisoare. 468 00:58:49,587 --> 00:58:50,417 În închisoare? 469 00:58:51,656 --> 00:58:53,419 Deputatul merge la închisoare... 470 00:58:53,558 --> 00:58:56,550 L-a băgat în închisoare împreună cu ceilalţi săteni. 471 00:58:57,395 --> 00:58:58,726 Care este numele tatălui tău? 472 00:58:59,330 --> 00:59:00,763 Yoshimatsu. 473 00:59:18,449 --> 00:59:20,383 ÎNLOCUIȚI �GINT�Z� BIROUL IZUI 474 00:59:49,447 --> 00:59:51,438 Se comportă foarte ciudat. 475 00:59:51,949 --> 00:59:56,511 Nu-mi spune numele tău nici ce a făcut. 476 00:59:57,188 --> 00:59:58,314 Bagă-mă la închisoare! 477 00:59:58,990 --> 01:00:01,288 Cu puțin efort, vei obține sa deschizi gura! 478 01:00:17,241 --> 01:00:21,946 Ofițer, vă rog să mă lăsați noi acasa! 479 01:00:21,946 --> 01:00:24,244 Haide, lasă-mă sa merg acasa! 480 01:00:24,448 --> 01:00:28,748 - Grăbește-te, te rog! - Hai, dă-ne drumul! 481 01:00:32,023 --> 01:00:33,320 Ofiţer! 482 01:00:35,493 --> 01:00:36,493 Huh! 483 01:00:53,177 --> 01:00:54,576 ce vrei 484 01:00:55,847 --> 01:00:57,781 Pentru ce ești aici? 485 01:00:58,115 --> 01:01:00,640 Trei ani. 486 01:01:02,220 --> 01:01:04,211 Oamenii din această închisoare 487 01:01:04,288 --> 01:01:10,124 toţi sunt ţărani săraci. Nu Pot vorbi și m-am plictisit. 488 01:01:13,598 --> 01:01:17,967 �n, Matsudai no Gonroku Sunt norocos. 489 01:01:18,502 --> 01:01:19,469 care este numele tău 490 01:01:20,638 --> 01:01:22,333 'Nemuri' (Îmi pare rău). 491 01:01:22,540 --> 01:01:25,907 tu? Nume amuzant. 492 01:01:27,845 --> 01:01:29,472 - Gonroku... - Da? 493 01:01:29,580 --> 01:01:31,844 - Sunt mai multe celule în spate? - Da. 494 01:01:32,450 --> 01:01:34,652 Există câteva companii nucleare. 495 01:01:34,652 --> 01:01:36,244 Știi un Yoshimatsu numeste o persoana? 496 01:01:36,821 --> 01:01:40,018 Da, o știu. Shinden nu Yoshimatsu, nu? 497 01:01:40,791 --> 01:01:43,555 A fost condus de răscoala ţărănească de anul trecut. 498 01:01:44,328 --> 01:01:46,159 Acum este în izolare. 499 01:01:49,901 --> 01:01:50,959 Nemuri-san... 500 01:02:02,647 --> 01:02:03,773 Vrei să te joci? 501 01:02:05,182 --> 01:02:06,171 Ce porţi? 502 01:02:07,084 --> 01:02:08,779 Să nu crezi că nu știu! 503 01:02:09,787 --> 01:02:13,348 Știu că ascunzi mulți bani. 504 01:02:14,091 --> 01:02:16,321 Nu sunt orb. 505 01:02:17,428 --> 01:02:19,089 Apropo, ce vei face? 506 01:02:20,164 --> 01:02:21,529 nu voi pierde! 507 01:02:22,633 --> 01:02:25,693 Daca pierzi, Îți iau tot corpul! 508 01:02:26,003 --> 01:02:29,803 Oh, poți coace sau găti, cum vrei tu! 509 01:02:33,544 --> 01:02:34,670 Să ne jucăm! 510 01:03:04,842 --> 01:03:07,640 Domnul meu, Shinkei sensei este aici! 511 01:03:07,778 --> 01:03:09,302 O, trimite-mă înăuntru. 512 01:03:12,717 --> 01:03:14,844 Ah, sensei, prieteni, prieteni! Te iubesc! 513 01:03:16,320 --> 01:03:18,083 Onogi-san, oboseala asta! 514 01:03:20,925 --> 01:03:24,224 Visul tău s-a împlinit în sfârșit. 515 01:03:25,096 --> 01:03:29,328 Paznicul principal este cu fata a mers la Kyoto. 516 01:03:29,800 --> 01:03:30,892 Aceasta este o veste bună! 517 01:03:32,370 --> 01:03:33,302 ce? 518 01:03:33,704 --> 01:03:39,540 Adevărul este... Despre cealaltă persoană această lume trebuie eliberată. 519 01:03:40,044 --> 01:03:41,238 Nu avem altă opțiune. 520 01:03:42,747 --> 01:03:46,080 Să-l păstrăm acolo unde este este la fel ca și cum am trăi... 521 01:03:48,052 --> 01:03:51,112 Onogi-san, iartă-mă. 522 01:03:52,256 --> 01:03:53,348 ce este în neregulă 523 01:03:56,327 --> 01:03:58,488 Cred că am mai văzut unul. 524 01:04:12,977 --> 01:04:16,640 După cum credeam, acesta este unul adevăratul Muso Masamune. 525 01:04:17,748 --> 01:04:19,215 Cine este aceasta? 526 01:04:19,650 --> 01:04:21,174 Un ronin pe care am fost la închisoare. 527 01:04:21,752 --> 01:04:22,878 ce este în neregulă 528 01:04:24,422 --> 01:04:26,185 Nemuri Kyoshiro... 529 01:04:26,891 --> 01:04:29,257 Ce este? � ar fi? 530 01:04:30,561 --> 01:04:32,051 Kyoshiro... 531 01:04:33,397 --> 01:04:36,525 El a venit în iad prin cruce și iată-l. 532 01:04:39,837 --> 01:04:40,633 Perfect! 533 01:04:41,338 --> 01:04:42,532 Să ne jucăm! 534 01:04:52,750 --> 01:04:54,183 O, nu! 535 01:04:54,852 --> 01:04:58,413 Nu pot câștiga! 536 01:05:00,091 --> 01:05:03,390 Am pierdut un total de 200 de ryo! 537 01:05:04,462 --> 01:05:07,056 Sunt mulți bani pentru corpul tău, dar ai inteles. 538 01:05:08,432 --> 01:05:10,161 o voi lua! 539 01:05:11,635 --> 01:05:12,932 Nu am altă opțiune! 540 01:05:13,938 --> 01:05:16,168 Nu plec nicăieri! 541 01:05:16,674 --> 01:05:18,437 Fii oaspetele meu! 542 01:05:19,210 --> 01:05:21,110 Kyoshira a fost capturată, 543 01:05:23,314 --> 01:05:27,114 deci nu poate afla unde este Ieyoshi. 544 01:05:27,518 --> 01:05:29,782 Nu o simți mereu? 545 01:05:30,054 --> 01:05:33,490 Dar am prins-o. 546 01:05:34,625 --> 01:05:37,992 Onogi-san, te rog să te comporți, de parcă nu știi 547 01:05:38,395 --> 01:05:41,330 și scoate-l din închisoare. 548 01:05:41,932 --> 01:05:42,921 Am înțeles. 549 01:06:20,604 --> 01:06:22,367 Hei, ridică-te! 550 01:07:17,595 --> 01:07:18,653 Kyoshiro! 551 01:07:22,666 --> 01:07:25,829 Acesta este Muso Masamun al tău! Ia-l! 552 01:07:26,904 --> 01:07:27,802 Daca incerc 553 01:07:29,306 --> 01:07:32,002 spala-l imediat capul meu cu sabia ta. 554 01:07:33,777 --> 01:07:34,607 Mai bine nu... 555 01:07:37,948 --> 01:07:42,408 Atunci stai fără sabia ta? 556 01:07:45,723 --> 01:07:46,712 Nu am altă opțiune. 557 01:07:48,592 --> 01:07:49,889 Ai tupeu! 558 01:07:52,263 --> 01:07:57,166 Am rămas fără milă, voi muri cu acest Masamun „Fără egal”. 559 01:08:37,007 --> 01:08:41,501 Shinkenshi Hadori... Când ai învățat asta? 560 01:08:42,880 --> 01:08:43,904 Acum. 561 01:08:45,416 --> 01:08:47,646 Cel mai lăuntric secret, desigur iese din senin. 562 01:08:48,385 --> 01:08:54,290 Știai că... Haide, Kyoshiro! 563 01:09:09,039 --> 01:09:15,239 Kyoshiro, în această cameră „Full Moon Cut” nu va funcționa. 564 01:09:16,580 --> 01:09:22,041 Poți să-mi învingi Kashima Ryu, a „Tetsuzaya no Ken”? (Sabia în Fier) 565 01:09:23,787 --> 01:09:28,019 Da... cu �n "Engetsu Sappo". (Sfârșitul lunii pline) 566 01:09:28,659 --> 01:09:29,921 Ce este? 567 01:10:19,243 --> 01:10:21,234 Kyoshiro, pregătește-te! 568 01:11:12,696 --> 01:11:13,526 Pregătește-te 569 01:11:17,634 --> 01:11:18,862 Vine. 570 01:11:20,337 --> 01:11:21,531 Grăbește-te și omoară-mă! 571 01:11:23,507 --> 01:11:29,605 Aș prefera să mor... decât... fi închis în acest loc. 572 01:11:50,534 --> 01:11:51,660 Ieyoshi-sama! 573 01:11:58,175 --> 01:11:59,699 Kyoshiro, ajutor! 574 01:12:00,344 --> 01:12:01,811 Scoate-mă afară! 575 01:12:02,279 --> 01:12:07,512 Nu-mi pasă dacă � ești țăran sau Shogun. 576 01:12:08,285 --> 01:12:09,183 Așteaptă! 577 01:12:10,754 --> 01:12:14,091 Dacă se întâmplă ceva cu asta cu omul, țara asta... 578 01:12:14,091 --> 01:12:18,152 Nemuri Kyoshir nu îl deranjează ce se intampla cu tara asta. 579 01:12:30,908 --> 01:12:32,432 Esti Yoshimatsu? 580 01:12:32,743 --> 01:12:35,644 Nu, eu nu. Yoshimatsu este în celula următoare. 581 01:12:35,879 --> 01:12:37,369 Ne poti ajuta? 582 01:13:24,661 --> 01:13:25,923 - Ești Yoshimatsu? - Da. 583 01:13:26,797 --> 01:13:28,098 Sunt gata! 584 01:13:28,098 --> 01:13:29,399 - Copiii sângerează. - Da. 585 01:13:29,399 --> 01:13:30,525 - Grăbește-te acasă! - Da! 586 01:13:31,001 --> 01:13:31,768 Foarte frumos realizat! 587 01:13:31,768 --> 01:13:33,929 - Foarte frumos realizat! - Foarte frumos realizat! 588 01:13:34,771 --> 01:13:36,739 Hai toata lumea! Grăbiţi-vă! 589 01:13:53,991 --> 01:13:57,188 NIJOO B�R 590 01:14:16,046 --> 01:14:19,982 E timpul să plecăm. 591 01:15:08,131 --> 01:15:09,098 Kyoshiro... 592 01:15:13,170 --> 01:15:14,364 Sano Kanjuro, 593 01:15:15,072 --> 01:15:17,563 de ce nu termini această pedeapsă 594 01:15:19,076 --> 01:15:20,703 si cobori cortina? 595 01:15:21,111 --> 01:15:21,907 Ce este? 596 01:15:22,546 --> 01:15:24,776 Nu te-ai trezit încă din visul tău imposibil. 597 01:15:26,316 --> 01:15:27,681 Privește în jur. 598 01:15:29,086 --> 01:15:33,079 Nu există altul cu care te-ai putea juca. 599 01:15:41,898 --> 01:15:46,767 Arată atât de scenariu Este vorba despre incontrolabil, nu? 600 01:15:47,571 --> 01:15:50,096 gura mare! omoara-mă! 601 01:15:53,910 --> 01:15:54,934 Stop! 602 01:15:55,879 --> 01:15:58,939 Nu vreau sânge stropiți în acest loc! 603 01:16:09,860 --> 01:16:10,690 Kanjuro... 604 01:16:11,361 --> 01:16:15,354 De îndată ce Masamune „necăsătorit” sângerează, nu stii cand sa te opresti... 605 01:16:17,534 --> 01:16:18,831 Deci tu vei fi următorul! 606 01:16:25,375 --> 01:16:27,536 Nu te pot ierta! 607 01:16:33,116 --> 01:16:33,946 Buna ziua! 608 01:16:39,022 --> 01:16:40,785 Toată lumea! Haide! 609 01:16:41,925 --> 01:16:43,290 Haide! 610 01:16:43,894 --> 01:16:45,657 bătrână! 611 01:16:46,963 --> 01:16:51,161 Sano, unde sunt toți? Nu e nimeni aici! 612 01:16:54,037 --> 01:16:59,339 S-au dus la Ed să-l ia adevăratul ut�dot, gogoașa Ieyoshi. 613 01:17:00,410 --> 01:17:03,971 Ieyoshi dono era deja pe drum Mizuno cu senior Echizen 614 01:17:04,915 --> 01:17:07,042 Și Kyoto rezistă. 615 01:17:10,587 --> 01:17:12,350 Sano, ce ar trebui să facem? 616 01:17:14,391 --> 01:17:15,983 Ce se va întâmpla cu mine? 617 01:17:17,227 --> 01:17:22,187 Îmi pare rău... te rog să fii pregătit! 618 01:17:27,504 --> 01:17:29,938 Sano, ce faci! 619 01:17:30,307 --> 01:17:35,870 �n... fiul... al Shogunului... 620 01:18:04,774 --> 01:18:06,969 Kyoshiro... 621 01:18:31,668 --> 01:18:35,263 Doar din cauza unui ronin... 622 01:19:31,695 --> 01:19:32,957 Am venit aici pentru a ajunge la tine. 623 01:19:35,398 --> 01:19:39,027 Mizuno-sama este foarte drăguță pentru ceea ce ai făcut 624 01:19:41,838 --> 01:19:43,135 Și l-ar folosi ca instructor de sabie tu 625 01:19:47,277 --> 01:19:48,676 Nici nu-mi vine să cred. 626 01:19:50,246 --> 01:19:51,213 Unde te duci acum? 627 01:19:52,749 --> 01:19:53,773 Scopul necunoscut. 628 01:19:55,218 --> 01:19:57,015 pot face ceva merg peste tot. 629 01:19:58,121 --> 01:20:00,021 Exact ca un bărbat care a venit din iad. 630 01:20:01,458 --> 01:20:05,918 Oryo, dacă mă auzi niste zvonuri proaste, 631 01:20:07,330 --> 01:20:08,991 gandeste-te la mine si nu ma uita sunt bine. 632 01:20:42,799 --> 01:20:48,795 "-Asu ni ikinai... (Nu există mâine) 633 01:20:50,040 --> 01:20:55,672 „Ronin Sugata. (pentru o viață ronin.) 634 01:20:56,679 --> 01:21:02,276 „Hito niwa Misenai... (Senki nem l�thatja...) 635 01:21:03,019 --> 01:21:08,389 „Kono Namida. (azokat a k�nnyeket, amiket hullat.) 636 01:21:09,359 --> 01:21:15,320 „Edo nu Yozora nu... (Ed� �jszakai �g�n...) 637 01:21:15,865 --> 01:21:21,064 „Hoshi ga mita. (a csillagok vigy�znak.) 638 01:21:21,938 --> 01:21:28,571 „Nemuri Kyoshiro... 639 01:21:28,878 --> 01:21:36,011 "Doko e Iku?" (hov�m�sz?) 640 01:21:40,490 --> 01:21:47,862 V�GE Ford Motor: meesee